IG II/III³ 8, 1, 199

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 199

› »

Athen
Kerameikos
Defixio
Deckel eines Kästchens mit Puppe
Blei
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof


I in operculo:
1Βαβυρτίδης, Ζ̣ώφυτ̣ος,
2Νικόμαχος, Οἰνοκλῆς,
3Μνησίμαχος,
4Τεισωνίδης,
5Χαμαῖος, Χαρίσανδρος,
6Δημοκλῆς
7καὶ ἔ τις ἄλλος μετ᾽ ἐκένω{ι}ν
8ξύνδικός ἐστι ἒ μάρτυς.
II in pupula:
9Μνησίμαχος.


I auf dem Deckel:
1Babyrtides, Zophytos,
2Nikomachos, Oinokles,
3Mnesimachos,
4Teisonides,
5Chamaios, Charisandros,
6Demokles,
7und wenn ein anderer bei jenen
8Anwalt ist oder Zeuge.
II auf der Puppe:
9Mnesimachos.


I on the lid:
1Babyrtides, Zophytos,
2Nikomachos, Oinokles,
3Mnesimachos,
4Teisonides,
5Chamaios, Charisandros,
6Demokles,
7and whoever (is) with them
8lawyer or witness.
II on the doll:
9Mnesimachos.

XML-Ansicht

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 199